.רובוט, תבעט להם בברכיים
.לדובים יש ברכיים חלשות
,ואתה צריך לרטוט .כי הרובוט מלא בקרינה
.כן, בדיוק
.פרנק
כמה דובים אמרתי שאתה ?יכול לקבל
.אחד
?וכמה אתה רואה כאן
?אממ...ארבעה
.שמור קצת כסף בשבילנו, פרנק
אתה לא יכול לבזבז בוכטה של כסף על חליפות דובים
.שייראו רק במשך איזה 25 שניות
ליז, אף אחד לא יאמין שרובוט רצחני
.יכול לחטוף מכות מדוב אחד
.זה לא הגיוני
אתה מנסה להביא היגיון ?למערכון של הרובוט והדוב
!אתה לא יכול לקבל ארבעה דובים
?ובכן, כמה מהם אפשר לשמור
!אחד
.מצטער, חבר'ה
?מי פתר את תשבץ הסודוקו שלי
!אני חיכיתי לסודוקו הזה כל הבוקר
היי, ליז, את יכולה לעלות למשרד שלי
?כשיהיה לך רגע פנוי
.אף פעם אין לי רגע פנוי, ג'ק
.אף פעם, לעולם
.תן לו אגרוף רציני .כמו קראטה
את מכירה את אומנות ?"הריפוי היפנית בשם "רייקי
.לא
זה אומר להניח על מישהו את .הידיים על מנת לשפר את חייו
?אממ... איך החיים שלך משתפרים
?בידיים האלה יש כסף
.מגע אנושי זה חשוב, למון
אני יכול לדעת לפי רמת הלחץ שלך
שלא נגעו בך בשום מצב .במשך לא מעט זמן
,לא ליטפו אותך ,לא עיסו אותך
.אפילו לא מיששו ברכבת התחתית
?לאן אתה מתקדם עם זה
מצב הרוח שלך משפיע ,על איכות העבודה שלך
.מה שבסופו של דבר, משפיע עליי
,אני רוצה להיות אמצעי בשבילך
.בשביל לשפר את חייך האישיים
את מסכימה שאת צריכה ?מישהו בחייך, למון
לא, יש לי דאגות גדולות .יותר מאשר חיי האישיים
אני חושב שהדאגה הגדולה ביותר של אישה רווקה
יהיה להיחנק למוות .לבד בדירה שלה
.אני אשמח לשדך אותך
.לא, תודה
לתומאס יש הרבה חוכמה ,וחוש הומור נהדר
אני חושב שזה שידוך מצויין
?את חופשייה ביום חמישי
,לא, ביום חמישי יש ערב פוקר
ודרך אגב, זה לגמרי לא הולם
שאתה תחקור אותי על חיי הפרטיים
ותנסה לשדך אותי עם מישהו
כשאתה אפילו לא .יודע שום דבר עליי
?ערב פוקר ?מי משחק
?באמת
?זה כל מה שהבנת ממה שאמרתי
,אני אוהב פוקר ואני אהיה מעוניין
לראות את עובדיי החדשים .תחת כזה לחץ
אתה לא הולך לבוא למשחק ?הפוקר המחורבן שלנו, נכון
.לא, אני לא
.יופי
.בילפתי .כן, אני הולך לבוא
,3 לא יכול להיכנס לכאן ,3 לא יכול להיכנס לכאן
.הוא יכול להיכנס לכאן
.בסדר, אני אפגוש את החבר שלך
- 30רוק -
עונה 1, פרק 3 "פגישה עיוורת"
Godfather תורגם ע"י Qsubs מצוות
?אז, מי זה התומאס הזה
.אני לא יודעת .הוא אחד מהחברים של ג'ק
אלוהים, ג'ק לא חבר ?של טום דליי
אני הולכת לדייט ?עם טום דליי
למה אמרתי שאני ?אעשה את זה
לא הייתי בדייט מאז .שדניס ואני נפרדנו
.וזה היה לפני כמעט שנה
.זה הולך להיות אסון גמור
.זה בסך-הכל דייט אחד
,אבל, אם זה באמת טום דליי ,ואת באמת תלכי הביתה איתו
תהיי מוכנה לכך .שזה יהיה מוזר
.ג'וש, אתה ואני .ערב חמישי
אני מכיר איזה מישהו שמפעיל .קרב ציפורים מחתרתי
.אהה, כן .אני לא יכול לעשות את זה
.ערבי חמישי הם ערבי פוקר כאן
חבר'ה, אנחנו צריכים לנסות עם .המסך הירוק רק עוד פעם אחת
?ערב פוקר !אני אוהב פוקר
נהגתי לשחק כל מיני .משחקי פוקר עם דודה שלי
,שבע משוגע ,שיגעון אלבקורקי
.משחק של קלף אחד
כן... אני לא חושב .שאלו משחקים אמיתיים
.שיהיה
.תתכונן להפסיד
לא, אמא, אני לא יכול להגיע .בשישי. אני צריך לעבוד
?היי, פרנק
.רגע ?כן
?מה אתם, הגברים, אוהבים
.אממ... פורנו
לא, אני מתכוונת, אם אתה ,היית הולך לדייט עם אישה
?איך היית רוצה שהיא תתנהג
.כאילו היא הייתה בסרט פורנו
.היי, למון
,קבעתי לך ב-8 בערב ."לארוחת ערב ב"קפה דס ארטיסטס
?באמת !וואו
?מה ?מה את הולכת ללבוש-
.את זה, כנראה .אין לי זמן ללכת הביתה
.לא, זה לא יעבוד
אני רוצה שתצאי ,בשעת הצהריים שלך
.ותמצאי משהו
.בחנות לבגדי נשים
,תזכיר לי מה טוב יותר
,זוג של אסים שחורים ?או זוג של אסים אדומים
,היי, חבר'ה .אני זזה
.טוב .טוב
.תראה את העמק .תראה את זה
!היי, תראו אותך
.את נראית כמו זונה מהודרת
,אוקיי, יש לי את הכסא שלי ,יש לי את הבירה שלי
.יש לי את סופגניית המזל שלי
?היי, יש מקום לעוד אחד
.כן, בטח ?באמת-
.זה נהדר
...אפשר רק ...כן, כן, כן
?דונאגי, מה קורה
?מה קורה, טריי
."הסיבוב הזה, "טקסס דוזי ,קלפים עם פרצוף הם קלפים חופשיים
,3 זה מזל רע .5 שווים 2
טריי, אכפת לך אם ?אחלק את היד הזאת
.בבקשה .הראה לי אהבה
גבירותיי ורבותיי, ההימור המינימלי .במשחק הזה הוא 25 דולר
ג'ק, אנחנו בדרך-כלל .משחקים על רבעי-דולר
ובכן, כדאי לך ללכת הביתה ולשים .את הנעליים של אבא שלך, ילד
.כי זה משחק של גברים
.אני משווה
...ואני משווה את זה עם .הדבר הזה
.אני משווה
.זוג נסיכים
.אס גבוה
.3 בוקרים
,אלוהים אדירים .טבעת הנישואין שלי
!אלוהים !אלוהים
עכשיו, כדאי לכולכם .ללמוד מהטעות של פיט
!אשתי תהרוג אותי
,אתם מבינים, בפוקר ,כמו בעסקים
המפתח להצלחה הוא לזהות
,את החזקות של היריב שלך .ויותר חשוב, החולשות שלו
,לכולם יש שינוי בהתנהגות ,אופי חלש
.שמתגלה באופן פיזי
.אוי
כמו, כשלץ מחזיק ביד .טובה, הוא מפסיק לאכול
כשפרנק מבלף, הוא שואל סדרה של שאלות .משוגעות כדי להחביא את העצבנות שלו
?אה, באמת
?זה מה שאתה חושב ?זה מה שאני עושה
?אני עושה את זה עכשיו .כן, אני בחוץ
,אוקיי, איש הגשם .ספר לי מה יש לי
ובכן, שתיים מהקלפים שלך .הפוכים, למען האמת
.אני בחוץ
.היי. פינוט גריג'יו, בבקשה )סוג של יין(
.זה יותר מדי .דונאגי לקח לי 200 דולר
.אני הימרתי על שכר הדירה שלי
,ואם לא אשלם עד העשירי לחודש .אמא שלי תזרוק אותי מהבית
.אני בפנים על הכל ?עוד מישהו
,אני אשחק איתך .מר דונאגי
?קנת', כמה זמן אתה יושב שם
,אני לוקח את המקום של פיט ,כי הוא עסוק בשירותים
.שוכב בתוך שלולית הקיא שלו
!אלוהים
.'הוא לא יכול לקרוא את קנת .הוא דף ריק
?טוב, מה יש לך
אני חושב שיש לי מה שהם .מכנים כרויאל פלאש
.נראה שאני המנצח הגדול
.תודה
!ליז. היי
,אני גרטשן תומאס .ידידה של ג'ק
.היי. נחמד לפגוש אותך
.היי
למה שג'ק פשוט יניח ?שאנחנו לסביות
.אני לסבית
!זה נהדר
האם זאת הפעם הראשונה ?שמישהו חשב כך עלייך
למון, אל תתני לילדות האלה .לעשות לך בעיות על מי שאת
אתה יודע, אתה צריך לצחצח .את שיניך יותר, בחור צעיר
!אלוהים !איזו לסבית קטנה וחמודה
?מה .אני לא יודעת
?מי זוכר דברים כאלה
.ובכן, תראי .ברור שזאת אי-הבנה
כלומר, אני בהחלט לא מעוניינת .לרדוף אחר בחורה סטרייטית
.כמובן, כן
אני לגמרי מבינה אם .את רוצה ללכת הביתה
.לא, זה בסדר .אני אשאר
!ג'ק הוא מגוחך
.או, אני עבדתי עם ג'ק בפלסטיק )מחלקה של ג'נרל אלקטריק(
הוא נוטה לגשת להכל .באותה הצורה
.אתר את הבעיה .בודד את הבעיה
.שדך את הבעיה עם לסבית
זאת בדיחה לא רעה עבור .מישהי שעובדת בפלסטיק
.טוב, לא תמיד הייתי בפלסטיק
.נהגתי לעבור במים וטכנולוגיות עיבוד )מחלקה של ג'נרל אלקטריק(
עבדתי בעיקר על .מתכות ראשיות
אה, אז יש לך .רקע קומי
?איך היה הערב שלך עם תומאס
?אתה מתכוון, גרטשן תומאס ?מהנדסת הפלסטיק\הלסבית המבריקה
?מה גרם לך לחשוב שאני לסבית
.הנעליים שלך
.טוב, אני סטרייטית
הנעליים האלה הן ללא .ספק דו-סקרניות
.בלי שום קשר, אני סטרייטית .סטרייטית ב-100 אחוז
.טוב, אני מצטער אם פגעתי בך
...לא, אני לא נפגעתי
.יופי
?מה את יודעת על קנת' המתמחה
.לא יודעת .הוא ילד מתוק
.כן
.ובמפתיע, שחקן פוקר טוב
?ידעת שהשם האמצעי שלו הוא אלן
.לא, זה מוזר
ושהבדיקה הפסיכולוגית של מאייר-בריגס מראה שיש לו שילוב נדיר
?של מוחצנות, אינטואיטיביות ואגרסיביות
?באמת
.בדיוק כמו אצלי
הוא יכול להיות בעיה .במשך הדרך
.'קנת
.קנת' אלן
.אוקיי
.את לא לסבית .לקחתי לתשומת לבי
.אני אתקן את זה בתיק שלך
.זה חבל .תומאס חשבה שאת נהדרת
?באמת .כן-
היא אמרה שהיא חשבה שאת )נראית כמו ג'ניפר ג'ייסון לי. (שחקנית
?באמת ?היא אמרה את זה
.כן, הכרחתי אותה לחזור על זה
.הייתי בטוח שהיא התכוונה לג'ייסון לי )"ארל מ"קוראים לי ארל(
.גברת למון
.כן
.זאת טבעת הנישואין של פיט
זכיתי בה אתמול בערב, אבל אני .לא חושב שאני צריך לשמור אותה
?את יכולה להחזיר לו אותה בשבילי
.כן, בסדר
?זכית בזה, גם
.כן
אני אוהב איך שהאור גורם .לזה להיראות כמו יהלומים
.קנת', אלו באמת יהלומים
.אה
.היי, מר דונאגי
?אפשר לעזור לך במשהו
...אתה חידה .קנת' אלן
.ואני הולך לפתור אותך .כן
אני לא מאמינה שהימרת .על טבעת הנישואין שלך
.אני יודע
הדבר המוזר הוא .שנשאר לי עוד כסף
היי, לאיזה בן אדם מפורסם ?היית אומר שאני דומה
.אממ, לינדה רונסטאדט כיום .)זמרת עבר(
.לא, רות' ביידר גינזבורג )שופטת בביהמ"ש העליון בארה"ב(
.טוטסי )"דמות קוקסינלית בסרט "טוטסי(
.לא משנה
?אז, איך היה הדייט שלך
.זאת לא הייתה התאמה טובה
?מה קרה
?הוא שם לב לטיק שאת עושה בפרצוף .לא-
?נעלת סנדלים
?הוא ראה את הבהונות שלך .לא-
?פישלת, נכון
!עבודה טובה, ליז
!כל הכבוד
.עוד אחד הלך
.תראי את הפרצוף הקטן שלך
!זאת הייתה אישה
?את רצינית
?איפה האמי שלי
?הלו
.היי, גרטשן .זאת ליז למון
,או .היי
תראי, זה יישמע ...מאוד מוזר, אבל
את לפעמים חוששת שתיחנקי למוות
?לבד בדירה שלך
זה כל-כך מוזר .שאת אומרת את זה
אני חושבת על זה .כל הזמן
,כלומר, את מתה ולא ימצאו אותך
עד שהכלב של השכנים .יריח אותך מהמסדרון
כן, ואז הם יראו תמונה .שלך בחדשות
.וזה לא רק להיחנק
מאז שמלאו לי 30 שנה, כל פעם שאני נכנסת או יוצאת
מהאמבטיה, אני חושבת ."תיזהרי, תיזהרי"
!כן
.אחח
!הכל כל-כך גרוע
?את רוצה לאכול ארוחת ערב
.בטח
."נראה אותך בעוד 20 דקות ב"נפטון
.בסדר. מצויין. כן
!או !אוו אוו אוו
.לא מתתי
!גבר, זה מדהים !היי, ג'ק
.ברוך הבא !ברוכים הבאים, כולם
.לעזאזל, ג'ק, הלכת עד הסוף !זה שרימפ ענקי
הוכן משרימפים וצונח .לתוך קערה של שרימפים
.בבקשה, תהנה מזה, טרייסי .היי, פיט, טוב לראות אותך
.ג'ק
?קנת' כאן
.אני... אני אבדוק
.אני משחק כבר שעתיים
.התעייפתי מלהפסיד
,אני אתן לבחור שלי, דוטקום .לשחק יד בשבילי
היי, דוטקום, אנחנו הולכים הערב ?)לשלושת המועדונים (גם:תלתן
אתה יודע שהרופא אמר ?שיש לי ארבעה לבבות בגוף
.מצויין .נהדר
.בטח שהוא אמר .נו, באמת
,היי, כולם .זאת גרטשן
!היי
!תומאס
!ג'ק
?מה שלום כולם שם בפיטספילד
!אנחנו מתגעגעים אליך
.אני אוהב את האישה הזאת
.בואו נשחק קצת פוקר
.אני משווה
?'מה יש לך, קנת
.כולם תלתן
!ניצחתי
.'ילד חכם מאוד, קנת
,אבל הווילון הוסט עכשיו .ואני מכיר את קנת' האמיתי
אני חושב שהוא מבלבל .אותי עם מישהו אחר
ליז, את בטוחה ?שאת לא לסבית
.כי הבחורה הזאת שווה
.אנחנו רק חברים .כמו אופרה וגייל
למה כל-כך קשה ?לכולם להאמין
.היא נהדרת .כדאי לך להתחתן איתה
- בעיה אחת !אני לא לסבית
אוי, למון. בעשר השנים בהן אני מכיר אותך
היו לך כמה חברים .באמת גרועים
.נכון
היה את הבחור שהיה .אובססיבי על צ'רלי צ'פלין
.ניל
היה את ההוא ששיחק .'במשחק Halo תחת השם 'דופק-זונות
.דניס
,היה את הבחור הגבוה הרזה והג'ינג'י
.שניגן כל הזמן בגיטרה
.קונאן
את יותר רגועה עם גרטשן מאשר .עם כל אחד מהגברים האלו
?אז מה אתה אומר, פיט
?כדאי לי פשוט להיות לסבית
.טוב, אני לא אומר שזה יהיה קל
.את יודעת, תשתכרי קודם
למה בחורים חושבים שנשים ?יכולות פשוט לעשות מעבר כזה
מה אם הייתי אומרת לך ?"לך תהיה עם פרנק עכשיו"
.זה יהיה לי לכבוד
פרנק הוא בחור מאוד .עדין ויפה
.הוא מדהים
אי אפשר לקרוא את המחשבות .שלו, כי אין לו
.אני מעלה אותך ב-200
,ואני משווה את ה-200 שלך .ומעלה אותך ב-300
באמת, קנת' אלן פארסל הקטן ?מסטון מאונטיין, ג'ורג'יה
,שגדל בבית הלא-ייחודי של אמא ?וחלם לעבוד בתכנית טלוויזיה
חלם לעשות את כל .הדרך ל-NBC
,אתה מפחיד אותי .מר דונאגי
,עשית דרך ארוכה ?נכון, קנת' אלן
,עם הנעליים הזולות שלך ,ומקטורן המתמחה שלך
אבל תמיד תהיה בן ,של מגדל חזירים, ילד
כי אני מריח נקניק .מטוגן על כולך
.אני בפנים על הכל
,נגמרו לי האסימונים .מר דונאגי
.היי, יש לי רעיון כיפי
אתה תשים את המקטורן ,שלך על השולחן
ואם תנצח, תקבל .אותו בחזרה
,אם תפסיד .תלך הביתה
,אתה תלך הביתה .קנת' אלן הקטן
.כל הדרך לסטון מאונטיין
!הוא מבלף- !לך על זה-
!תבטח בעצמך- !אל תעשה את זה-
!לא
.יש לי זוג של 2
טוב, בוא נראה .מה יש לנו כאן
.יש לי 2, 4, 9, 6 ומלך
.זה אומר שניצחתי
.'קנת
?למה הימרת עם היד הגרועה הזאת
?למה
,בגלל...שאני מאמין שהחיים .הם בשביל האנשים החיים
,אני מאמין בלקיחת סיכונים .ובלנגוס יותר ממה שאפשר ללעוס
,וגם, אנשים צעקו
.והתבלבלתי בחוקים
.'קנת
אני לא באמת התכוונתי .לפטר אותך
אני רק רציתי להזכיר .לך שאני יכול
אני רוצה אותך כאן !ב-6 בבוקר על השעון
כדי שתנקה את השאריות .של השרימפים האלה
,כן, אדוני .מר דונאגי
.'אני הולך לשים עליך עין, קנת
.אתה לא תתאכזב, אדוני
טוב, זה היה נחמד מצדך .לתת לו להמשיך לעבוד
.לאיטלקים יש אימרה, למון
,תשמור על חבריך קרובים" ."ועל אויבך קרובים יותר
ולמרות שהם אף פעם ,לא ניצחו במלחמה
,או ייצרו בכמויות מכונית נורמלית .בתחום הזה הם צודקים
בתוך 5 שנים, כולנו ...נעבוד עבורו
.או נמות מידיו
היי, אחרי איקאה מחר, את רוצה ?ללכת לראות את מרגרט צ'ו במגדלור
.אוי ?אממ, אופרה
?כן, גייל
אני חושבת שאנחנו .צריכות לקחת הפסקה
זה בגלל שרציתי לרשום ?"אותנו ל"מירוץ למיליון
בגלל שזאת הייתה .ב-80% בדיחה
...לא, זה
את יודעת, אמרתי שאני לא בקטע .של לרדוף אחרי בחורות סטרייטיות
ואני חושבת שזה מה .שמתחיל לקרות כאן
אז...אלא אם כן את מוכנה ,לעשות שינוי גדול בחיים
.אני צריכה לעבור הלאה .למצוא את המבצר שלי
חשבתי שאני הייתי אופרה .במטאפורה הזאת
,וגם, את לסבית .וזה קצת מבלבל
,את צריכה להגיד ."המבצרית שלי"
.אוקיי, אני הולכת על הקצה כאן
.טוב, סליחה
...אממ, זה רק ש
,אם אנסה לדמיין אותנו ביחד
,אני אחשוב "כן, בסדר "?זה יכול להיות כיף, את יודעת
לבחור רהיטים ולעשות ערוגות-פרחים ".ממסילות ברזל ישנות
אבל הקטע הוא, שאם ,אני הולכת להיות עם מישהו
.הוא חייב להיות בחור
.את נשמעת די בטוחה לגבי זה
?מה אפשר להגיד
אני אוהבת קרחת .קטנה וגב שעיר
.את לבד שם
.כדאי שאלך
.נתראה
!טוב, חכי
?מה אם נעשה הסכם
מה אם נגיד, שבעוד ,25 שנים
,אם לשנינו אין אף אחד
נעבור לגור ביחד .ונהיה שותפות
ואפילו שאני לא ,בקטע של הסקס
,אם זה עוזר לך...אני אתן לך .לעשות דברים לי
אני לא יכולה .להיות לידך יותר
.ביי, ליז
זה מצחיק, זה מה .שהגברים תמיד אומרים
מי ילך איתי לשיעור בישול ?בסוף-השבוע הבא
"ובכן, אם ב"שיעור בישול את מתכוונת למיטה שלך
"וב"סוף-השבוע הבא ...את מתכוונת הערב
.אוי, תשתוק
אני יכולה לראות את .טבעת הנישואין שלך
.אידיוט
Godfather תורגם ע"י Qsubs מצוות